La revue en ligne
d'Actes Sud
TURBULENCES

Russell Banks

Georges Bartoli

José Bové

Mahmoud Darwich
L'Eloquence du sang

Assiège ceux qui t'assiègent
Jamais nos exils

Collectif
Genet à Chatila

Entretien avec Leila Shahid

Jean Genet avec les Palestiniens

Stéphanie Dujols

Etgar Keret

Imre kertesz
Regards sur une ville déchirée


Elias Khoury
L'Assassinat des noms
Une seule parole

Manifeste
des intellectuels arabes


Appel à la communauté internationale

Olivier Py

May Telmissany

 




 

Jamais nos exils
par Mahmoud Darwich

"Jamais nos exils ne furent vains, jamais en vain nous n'y fûmes envoyés, leurs morts s'étendront sans contrition. Aux vivants de pleurer l'accalmie du vent, d'apprendre à ouvrir les fenêtres, de voir ce que le passé fait de leur présent et de pleurer doucement et doucement que l'adversaire n'entende ce qu'il y a en eux de poterie brisée. Martyrs vous aviez raison. La maison est plus belle que le chemin de la maison. En dépit de la trahison des fleurs. Mais les fenêtres ne s'ouvrent point sur le ciel du cœur et l'exil est l'exil. Ici et là-bas. Jamais en vain nous ne fûmes exilés et nos exils ne sont passés en vain.
Et la terre
Se transmet
Comme la langue."




(extrait de Au dernier soir sur cette terre,
traduit de l'arabe par Elias Sanbar, Actes Sud, 1994 ;
La Petite Bibliothèque de Sindbad, 1999)
© 2002 Editions Actes Sud. Tous droits réservés.

www.actes-sud.fr